国内政策【切换】 国际政策

2017 年 11 月 23 日第 11 号国际条约公报9（中文版）

协议 关于协议的修改 俄罗斯联邦和哈萨克斯坦共和国之间 关于拜科努尔市的地位，形成程序 及其行政机关的地位 日期为 1995 年 12 月 23 日 俄罗斯联邦和哈萨克斯坦共和国 进一步由缔约方， 根据俄罗斯与俄罗斯之间的协定第 24 条 联邦和哈萨克斯坦共和国关于拜科努尔市的地位， 其行政机关的形成顺序和地位 1995年12月23日（以下简称协议）， 重申希望进一步加强合作 以确保拜科努尔建筑群的功能，基于 相互尊重两国利益的原则， 就以下内容达成一致： 第1条 在协定第 10 条第 2 款中，“也在行政当局 拜科努尔市税务局”改为“市税务局” 拜科努尔。 第二条 将本协议与第 12-1 条补充如下： “第 12-1 条 间接税在货物销售和进口中的应用 1. 之间进行的货物销售营业额（业务） 个体企业家或法人实体， 在拜科努尔市税务机关注册，并且 个体企业家或法人实体， 在哈萨克斯坦共和国的另一个领土注册，在 如果将货物从拜科努尔市境内出口到另一个城市 哈萨克斯坦共和国领土或从其他国家出口货物 哈萨克斯坦共和国领土至拜科努尔市领土 征收增值税（以下简称增值税） 零税率，并免交消费税 应税货物。在执行此类操作时，指定的 个人有权以下列方式获得税收减免（抵销） 类似于俄罗斯联邦法律规定的 和哈萨克斯坦共和国，适用于货物， 从这些国家领土以外的地方出口 欧亚经济联盟。 应用零增值税税率的理由和（或） 确认免除出口货物的消费税 本条第 5 款规定的文件。 2. 从哈萨克斯坦共和国其他领土进口货物 拜科努尔市的领土须缴纳间接税 哈萨克斯坦共和国税法规定的税率， 由哈萨克斯坦共和国税务机关征收并支付 哈萨克斯坦共和国的预算，但货物除外 根据哈萨克斯坦共和国的法律，不受 进口时征税（免税）。 3. 货物从另一方进口到拜科努尔市境内 哈萨克斯坦共和国领土需缴纳间接税 俄罗斯联邦税法规定的税率， 由拜科努尔市税务机关征收，但下列情况除外 根据俄罗斯法律规定的货物 联合会不征税（豁免 税收）当进口到俄罗斯联邦领土和 其管辖的其他领土。 4. 货物进口到别国不征收间接税 哈萨克斯坦共和国领土从拜科努尔市领土（在 拜科努尔市的领土与哈萨克斯坦共和国的其他领土） 与同一法人实体内的货物转移有关 （缔约双方的立法可确立一项义务： 就此类货物的进口（出口）向税务机关发出通知）。 5. 确认申请有效性的文件 零增值税税率和（或）免缴消费税， 是： 1) 协议（合同）所依据的 向城市领土（从领土）销售和出口货物 从共和国的另一个领土（到另一个领土）的拜科努尔 哈萨克斯坦（如果法律要求，他们的副本 派对）; 2) 确认实际收款的银行对账单 货物销售所得，除非另有规定 缔约方的立法； 3) 申请进口货物和缴纳间接税 哈萨克斯坦共和国税务机关或税务机关的标志 买方所在地（住所）的拜科努尔市主体 支付间接税的货物（豁免或其他程序 履行纳税义务）（以下简称申请）或 申请清单（纸质或电子形式 纳税人的电子（数字）签名）。 申请表和申请清单，以及填写程序 和格式由税收监管法律行为确定 缔约方的机构或缔约方的其他监管法律行为； 4）运输（海运）和（或）其他 确认从城市境内出口货物的文件 拜科努尔至哈萨克斯坦共和国其他领土或货物出口 从哈萨克斯坦共和国的另一个领土到城市的领土 拜科努尔； 5) 其他证明申请有效性的文件 零增值税税率和（或）免除消费税，如果这 出口时由缔约双方税法规定 商品。 6. 与货物有关的间接税的征收和征收 在本条第 1 至第 3 款规定的情况下，以及机制 在将货物进口（出口）到境内（与 拜科努尔市的领土）从另一个领土（到另一个领土） 哈萨克斯坦共和国的程序类似地进行 欧亚经济联盟条约 2014 年 5 月 29 日。 7. 在拜科努尔市境内销售商品时 将这些货物出口到哈萨克斯坦共和国的另一个领土 根据税法征收间接税 俄罗斯联邦。”。 第三条 将本协议第 12-2 条补充如下： “第 12-2 条 执行工作时征收间接税， 提供服务 1. 执行工作时征收的间接税，提供 服务在拜科努尔市或其他地区进行 哈萨克斯坦共和国领土，如果该领土 被认定为出售作品、服务的场所。 2. 工程、服务的实施地点确定： 1）在不动产的位置，如果工程， 服务与房地产直接相关。 本项的规定也适用于 出租、租用和提供其他用途的服务 不动产的理由； 2）在动产所在地，运输 资金，如果工程、服务与动产直接相关 财产、车辆 有关地区； 3) 在实际提供服务的地点，如果 文化、艺术、培训（教育）领域的服务， 体育、旅游、娱乐和体育运动； 4) 在服务购买者的税务机关注册地， 如果提供以下服务： 咨询、法律、会计、审计、 工程、广告、设计、营销服务、 信息处理服务，以及研究， 实验设计和实验技术（technological） 工作; 工程、电子程序开发服务 计算机和数据库（软件和 计算机技术的信息产品），它们的适应和 修改、维护此类程序和数据库； 人员配备服务，以防工作人员 在买方的营业地点工作。 本项的规定也适用于： 转让、授予、转让专利、许可等 证明对受国家保护的物品的权利的文件 工业产权、商标、商标、 商品名称、服务标记、版权、相关 权利或其他类似权利； 出租、租赁和提供其他用途 动产的理由，但租金、租赁和 用于其他运输理由的规定 资金; 代表自己从事服务的人提供服务 协议（合同）的主要方或代表主要 协议的一方（合同）另一人执行工作， 提供本项规定的服务； 5) 在卖方税务机关的注册地，如果 执行未提供的工作（提供服务） 本款第 1-4 款。 本项的规定也适用于租赁， 出租和提供用于其他理由 车辆。 3. 确认工程、服务实施地点的文件， 是： 1) 履行工作、提供服务的协议（合同）； 2) 确认工作执行事实的文件，提供 服务; 3）税法规定的其他文件 派对。 4. 如果纳税人执行，结果证明 几种类型的工程，服务，其征税程序 受本条规定，以及某些工作、服务的实施 对于其他的实施是辅助的 工程、服务，然后是辅助工程、服务的实施地点 主要工程、服务的实现地点得到认可。 5. 如果工程实施地、提供服务被认可 拜科努尔市的领土，然后在执行工作时提供服务 税基、间接税率、征收程序和 税收优惠（免税）在 根据俄罗斯联邦税法。 如果工程实施地、提供服务的地点被认定为另一 哈萨克斯坦共和国领土，然后在执行工作时，提供 服务税基、间接税率、征收程序 和税收优惠（免税）在 根据哈萨克斯坦共和国税法。 6. 间接税在履约中的征收和征收 个人企业家之间的工作、提供服务或 在市税务机关注册的法人实体 Baikonur，以及个人企业家或法人实体， 在哈萨克斯坦共和国的另一个领土上注册，并且 监督其付款的机制与程序类似 欧亚经济联盟条约 2014 年 5 月 29 日。”。 第四条 本议定书应适用于 货物销售（工程的履行、服务的提供）、 自本办法生效之日起执行 协议。 第五条 本议定书应自收到之日起生效 外交渠道最新书面通知 缔约方履行必要的国内程序 生效，并于终止之日终止 协议的运作。 2016 年 4 月 12 日在莫斯科完成，一式两份， 俄文和哈萨克文，两种文本都有 同样的实力。 * * * 由联邦议会批准 （2017 年 5 月 1 日第 81-FZ 号联邦法- 2017 年第 7 号国际条约公报） 该议定书于 2017 年 7 月 5 日生效。 ____________